Traduits de l’espagnol et présentés par Claude Couffon, Postface de Zoriada Carandell

Avant aussi,
bien avant la révolte des ombres,
bien avant que des plumes en feu ne tombent
sur le monde
et qu’un oiseau puisse être tué par un iris.
Avant, avant que tu m’aies demandé
le chiffre et le lieu de mon corps.
Bien avant le corps.
À l’époque de l’âme.
Quand tu fondas sur le front sans couronne du ciel
la première dynastie du rêve.
Quand, en me regardant dans le néant,
tu inventas le premier mot.
Alors, notre rencontre.