Accueil > Prisons, répression > Dans les bagnes du tsar

Dans les bagnes du tsar

H Leivick

lundi 30 décembre 2019

traduit du yiddish par Rachel Ertel

« Le gardien me précipite dans ce nouvel espace. Claque les deux portes et les verrouille. Il y règne un silence de mort. C’est la première fois de ma vie que je me trouve dans des ténèbres pareil, dans une semblable noirceur, dans une éternelle, une inqualifiable nuit. »

H. Leivick décide à 71 ans de revenir sur les années de cachot qu’il a connues à 18 ans, de 1906 à 1912.

Dans une première partie, l’auteur se souvient des six années passées dans un cachot obscur, de ses camarades de détention, révolutionnaires, juifs et non juifs. Il se souvient également des prisonniers de droit commun, dont certains avaient assassiné des Juifs. Des flash-back sur son enfance, son éducation traditionnelle puis son engagement politique parsèment le récit, alimentés par des dialogues intérieurs émouvants avec son père.

Dans la deuxième partie, H. Leivick raconte le voyage à pied, puis en bateau-prison vers la Sibérie, traversé par une galerie de portraits et de réflexions sur l’existence et la résistance à l’oppression.


Dans les bagnes du tsar
H Leivick
Éditions de l’Antilope, 512 pages, 23,50 euros