Aussi bien les admirateurs de la « Chine rouge » que les tenants du « péril jaune » semblent avoir perdu de vue un simple fait : les Chinois sont aussi des êtres humains – ou, si vous voulez, d’une certaine façon, nous sommes tous des Chinois.

Une bonne partie des âneries qui circulent aujourd’hui sur la Chine découlent d’une incapacité à reconnaître cette évidence. Interrompons un moment ces débats bien parisiens pour prêter enfin l’oreille à ces voix chinoises diverses, spontanées, qui tantôt chuchotent la peine de vivre, tantôt explosent en cris accusateurs, nous révélant les aspects variés de la condition humaine en Chine populaire.

Ces témoignages forment la part principale du présent ouvrage, initialement paru en 1976 ; Simon Leys, qui les a recueillis, les a fait suivre de quelques essais critiques sur l’actualité politique et culturelle chinoise.

Écrivain de renommée internationale, essayiste, traducteur, historien de l’art, sinologue et professeur d’université, Simon Leys (1935-2014) s’est fait connaître, entre autres ouvrages, par son pamphlet Les Habits neufs du président Mao, en 1971 chez Champs Libres, qui fit scandale. Les Belles Lettres ont aussi publié ses Ombres chinoises (2025).